これは以前、神戸の元町にある「アップル」という、当時は貸しレコード屋だったところで借りて聴いたことがありました。そのときはアナログ盤で、「ＥｉｎＤｅｕｔｓｃｈｅｓＡｌｂｕｍ」と書かれていました。アルバム「４」のドイツ語バージョンで、大好きな「ショック・ザ・モンキー」が「ショック・デン・アッフェン」となっていて、その語感がとっても好きで、何度も何度も繰り返し聴いたことを覚えています。

いつかは巡り合って、再び楽しむことができたら、と思っていたら、シカゴで見つけて買うことができました。アメリカにとっても「輸入盤」であり、ＣＤには「Ｉｍｐｏｒｔ」というシールが貼ってありました。値段も少々高めでした。



ピーター・ガブリエルはすべての歌をドイツ語で歌っています。曲名はそのままドイツ語に訳したものではなく、少し違った名前になっています。さらに曲順が一部変えられています。

１．ＤｅｒＲｈｙｔｈｍｕｓＤｅｒＨｉｔｚｅ（５：３６）
２．ＤａｓＦｉｓｃｈｅｒｎｅｔｚ（６：４５）
３．ＫｏｎＴａｋｔ！（４：３１）
４．ＳａｎＪａｃｉｎｔｏ（６：１３）
５．ＳｃｈｏｃｋＤｅｎＡｆｆｅｎ（５：４３）
６．Ｈａｎｄａｕｆｌｅｇｅｎ（６：０２）
７．ＮｉｃｈｉｔＤｉｅＥｒｄｅＨａｔＤｉｃｈＶｅｒｓｃｈｌｕｃｋｔ（５：５９）
８．Ｍｕｎｄｚｕｍｕｎｄｂｅａｔｍｕｎｇ（４：５４）

１曲目は「ＴｈｅＲｈｙｔｈｍＯｆＴｈｅＨｅａｔ」、２曲目は「ＴｈｅＦａｍｉｌｙＡｎｄＴｈｅＦｉｓｈｉｎｇＮｅｔ」、３曲目は「ＩＨａｖｅＴｈｅＴｏｕｃｈ」です。オリジナルと比べると、２曲目と４曲目が入れ替わっています。

オリジナルと比べて音の面で違いがあるのは、ヴォーカルが強調してあり、エフェクトも少なく生々しく聞こえるところです。ドイツ語の持つ力強い語感にぴったりくるように思えます。

このアルバムはオリジナルと同じく１９８２年に発表されたもののようです。１月１日にロサンゼルスのサンセット・ブルーバードにあるヴァージン・メガストアで見つけました。＄１７．９９。オランダ盤です。

１９９９．１．１７