ほんとうは今日からキング・クリムゾンを紹介する予定だったのですが、たまたま近所のスーパーでこのＣＤを安く手に入れたので紹介します。もちろんいつかは紹介しようと思っていたアルバムです。有名なピンク・フロイドの、そして代表作のアルバムです。邦題は確か「狂気」だったと思います。

学生時代に強烈に影響を受けたアルバムであると同時に、今でも聴くたびに新しい発見があるアルバムです。「新しい発見」というのは、サウンド面で特に凝った処理をしている訳ではなくて、歌の内容が少しづつわかるようになってきた、ということです。詩はすべてベーシストでもあるロジャー・ウォーターズＲｏｇｅｒＷａｔｅｒｓが書いています。彼は１９４４年生まれで、このアルバムは１９７３年発表。ロジャー・ウォーターズ２９才頃の作品です。学生時代には学生なりの理解があったのですが、やはり私も３０を超えてから分かるようになった気がします。

簡単な言葉で綴る素晴らしい詞。何度聴いても涙が出そうに胸をしめつけ、とてつもないスケールで迫りエンディングを迎える最期の曲「Ｅｃｌｉｐｓｅ」を、私なりに訳してみるとこうなります。

************************************,/font>	************************************
Ａｌｌ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｔｏｕｃｈ	貴方が触れるもの
Ａｌｌ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｓｅｅ	見えるもの
Ａｌｌ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｔａｓｔｅ	味わうもの
Ａｌｌ ｙｏｕ ｆｅｅｌ	感じること
Ａｌｌ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｌｏｖｅ	貴方が愛するもの
Ａｌｌ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｈｅｔｅ	憎むもの
Ａｌｌ ｔｈａｔ ｄｉｓｔｒｕｓｔ	信じないもの
Ａｌｌ ｙｏｕ ｓａｖｅ	救うもの
Ａｌｌ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｇｉｖｅ	貴方がくれるもの
Ａｌｌ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｄｅａｌ	分かち合うもの
Ａｌｌ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｂｕｙ	買ったもの
ｂｅｇ，ｂｏｒｒｏｗ ｏｒ ｔｅａｌ	乞い、借り、盗んだもの
Ａｌｌ ｙｏｕ ｃｒｅａｔｅ	貴方が創り出したもの
Ａｌｌ ｙｏｕ ｄｅｓｔｒｏｙ	壊したもの
Ａｌｌ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｄｏ	したこと
Ａｌｌ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｓａｙ	言ったこと
Ａｌｌ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｅａｔ	貴方が食べたもの
ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｙｏｕ ｍｅｅｔ	会った人すべて
Ａｌｌ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｓｌｉｇｈｔ	気にかけなかったもの
ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｙｏｕ ｆｉｇｈｔ	戦った人すべて
Ａｌｌ ｔｈａｔ ｉｓ ｎｏｗ	今
Ａｌｌ ｔｈａｔ ｉｓ ｇｏｎｅ	過ぎ去りし過去
Ａｌｌ ｔｈａｔ’ｓ ｔｏ ｃｏｍｅ	未来
ａｎｄ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｓｕｎ ｉｎ ｉｎ ｔｕｎｅ	すべては太陽の光を受けて調和するが
ｂｕｔ ｔｈｅ ｓｕｎ ｅｃｌｉｐｓｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｍｏｏｎ．	いつか太陽は月に食されてしまうだろう

このアルバムは１９７３年発表で、ピンク・フロイドの名前を全世界に轟かせました。ＣＤで聴き直してあらためて思うことは、意外に電子音を使っていないということ。例えば冒頭と最後の「鼓動」は、よく聴くと電子楽器の発信音ではなくバスドラムのキック音だということがわかります。２曲目の「ＯｎＴｈｅＲｕｎではシンセサイザーのシーケンスが使われていますが、これ以外はほとんど使われていないようです。エフェクトもエコー、リバーブくらいで、結局ギター、ベース、ドラム、オルガン、ピアノという楽器の音の魅力を十分に引き出しているところが、いつまでも新鮮に聴ける理由のように思います。

このＣＤは１９９２年にデジタル・リマスターされ、１９９４年にＥＭＩから再発された米盤です。ライナーのデザインも一新され、メンバーの写真や印象的なデザイン・フォトに歌詞が書かれています。

１９９８．３．２