日本のロック・ミュージシャンが海外でアルバムを発表するということは、今でもやはり珍しいことだと思いますが、フランク・チキンズは日本人２人のユニット。ＫａｚｕｋｏＨｏｈｋｉ、ＫａｚｕｍｉＴａｇｕｃｈｉのコンビです。コンビって言うと漫才みたいだな。しかしコミカルなところも多い音楽です。一曲目は「ＣｈｅｅｂａＣｈｅｅｂａＣｈｉｍｐｉｒａ」。英語で簡単な解説が書かれていて、「チバ・チバは密輸のスラング。チンピラは下っ端のギャング。『デン』という秘密のギャンブルはディーラーがサイコロを投げて、”半”（ＥｖｅｎＮｕｍｂｅｒｓ）”丁”（ＯｄｄＮｕｍｂｅｒｓ）”待った”（Ｗａｉｔ！）と叫ぶ」と書かれています。なんだかいいかげんな説明だ。

２曲目は「Ｍｏｔｈｒａ」。怪獣映画の「モスラ」のフレーズを使った曲。「もすら〜や、もすら〜」というおなじみのフレーズ。Ａ面最後の５曲目は「ＷｅＡｒｅＮｉｎｊａ」。「あんたも忍者、私も忍者、めつぶし投げてどろんどろん」というコーラス。「Ｎｉｎｊａは特別な技術を身につけたＳａｍｕｒａｉのこと。日本政府は地方都市の反乱の種を見つけるために、Ｎｉｎｊａをエージェントとしてトレーニングした」との解説。「おてもやん」の民謡が挿入されている。

Ｂ面には「ＳｈｅｌｌｆｉｓｈＢａｍｂｏｏ」という印象的な曲「あさりーしんじみ／竹やー竹」という売り子の声がモチーフになっている。次の「Ｐｉｋａｄｏｎ」では「"PIKA" is the sound of the flesh and "DON" is Japanese for the sound of something dropped. PIKADON was the name used by Japanese people for the atomic bomb before they knew the correct term. The new generation do not want see PIKADON」と解説されています。ここでは「死んだはずだよお富さん」「えらいこっちゃえらいこっちゃよいよいよいよい」が挿入。

曲の多くは、日本人なまりのカタコト英語と、日本語のエスニックな雰囲気の面白さが売り物です。そして最後の曲は「ＳａｋｅＢａｌｌａｄ」。「This is a Japanese 'Enka' song. Enka is Japanese ballad full of emotion. In this song a hostess drinking alone in a bar (the favourite setting for enka) is thinking about her impossible love.」との解説。これは真剣に演歌です。

クレジットを見ると、なんとゲストにロル・コックスヒルまで入っていると書かれています。ほんまかいな。

このアルバムは１９８４年にＫａｚＲｅｃｏｒｄｓというところから発売されたアナログ・レコード。たぶん英盤。

１９９８．１２．２６